Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 16]
[Kedai Teh Cisun]
Cerita rakyat teh sebelumnya mengatakan bahwa buih mendidih seperti mata ikan yang dianggap sebagai tahapan mendidih pertama.
Ketika lingkaran luarnya seperti menghubungkan buih yang memancarkan musim semi, itu dianggap sebagai tahapan mendidih kedua.
Ketika airnya seperti gelombang mengamuk, itulah tahapan ketiganya.
Tidak tahu di tahapan mendidih manakah teh di cangkirmu sekarang?
Tehnya sudah lama. Kita tidak bisa meminumnya lagi.
Apa kau ada masalah?
Apa kau masih ingat musuh yang kuceritakan padamu?
Maksudmu adalah pamanmu?
Benar.
Di waktu ini besok, aku sendiri yang akan membunuh putra satu-satunya musuhku itu.
Aku hampir menuntaskan balas dendamku. Saat ini hatiku sangat bahagia.
Tapi malahan aku merasa kau tidak bahagia saat ini.
Apa yang kau tahu?
Aku mungkin tidak bisa sepenuhnya memahami luka yang sudah kau alami,
tapi kau tahu bahwa musuhmu adalah keluargamu juga.
Akankah melukai keluargamu sungguh membuatmu bahagia?
Jangan bicara lagi. Karena tidak ada teh yang harus dicicipi hari ini,
Aku pergi dulu.
- Tuan Mo. - Apa? Kau masih ingin mengguruiku?
Kedai kami baru saja menerima daun teh Bijian mingyue baru kelas tinggi.
Aku berencana untuk memasaknya besok pagi menggunakan air embun. Kuharap kau datang untuk mencicipinya.
Aku akan menunggumu.
- Tuan. - Kakak.
Ah Li.
Wu Julan akan di eksekusi besok.
Aku tahu bahwa kau merasa bersalah karena ini.
Bagaimana jika Zixuan menemanimu ke pinggiran kota untuk menenangkan diri?
Kembali ketika urusannya sudah selesai.
Tidak perlu.
Mohon kakak tidak khawatir.
Aku sudah menerima kenyataan.
Saat ini, Wu Julan bagiku
adalah musuh yang tidak boleh hidup di bawah langit yang sama. Aku pasti tidak akan merasa keberatan membiarkannya mati.
Ah Li, akhirnya kau dewasa.
Tuan, apa kau mempercayai kata-kata yang baru saja dikatakan Nona?
Apakah ada bedanya
jika aku mempercayainya atau tidak?
Bagaimana pun, Wu Julan tidak akan bisa hidup di luar hari esok.
Selama dia mati, hubungan sial Ah Li dengan rakyat duyung sewajarnya akan putus.
Tuan, kau bijak.
Tapi dalam mengeksekusi Wu Julan, para duyung pasti tidak akan membiarkannya begitu saja.
Kalian semua harus membuat persiapan penuh untuk besok.
Ada daerah dengan tentara dalam jumlah besar sudah ditempatkan di daerah eksekusi. Dan juga, aku sudah memberitahukan Mo Hen.
Besok siang, dia akan bersembunyi di daerah rahasia.
Jika ada para duyung yang akan datang untuk membawa kabur tahanan, maka Mo Hen yang akan membunuh Wu Julan.
Bagaimana pun, Wu Julan tidak bisa meninggalkan daerah eksekusi hidup-hidup.
Hei! Apa yang kau lakukan?! Kembalikan pisaunya!
Tidak akan kukembalikan. Operasi besok sangatlah berbahaya. Kau tidak boleh pergi.
Kenapa aku tidak boleh pergi?
Jadi apa jika itu berbahaya? Bukankah Li Gengzhi juga pergi?
Li Gengzhi setidaknya adalah petugas perkapalan.
Dia biasa bekerja kasar. Bagaimana denganmu? Kau tidak bisa membawa barang dengan tanganmu atau bahkan di bahumu.
Hanya satu jari mencolekmu saja dan kau sudah terjatuh.
Orang lain boleh tapi kau tidak boleh.
Kau meremehkanku.
Awalnya kupikir bahwa aku sudah melakukan banyak hal untuk rakyat duyung.
Tidak pernah kusangka bahwa kau masih meremehkanku.
Aku... tidak pernah meremehkanmu.
Kau menyelamatkanku berkali-kali.
Jika bukan karenamu, aku sudah dibunuh oleh Liu Mantang.
Dalam hatiku, kau selalu menjadi pahlawan yang hebat.
Kau membuatnya terdengar baik. Kau tidak ingin membiarkan aku ikut dengan kalian karena kalian takut aku akan mengecewakan kalian.
Kau...
Kau sungguh menganggap niat baikku sebagai sampah.
Baiklah. Kau mau pergi? Maka pergilah!
- Yin Hu! - Apa lagi?
Jika kita bertemu bahaya besok, jangan pedulikan aku.
- Kenapa? - Aku takut kau mungkin dalam bahaya.
Aku mengatakannya... sebagai seorang pria, tidak apa-apa bagiku untuk tersayat oleh beberapa pedang.
Aku tidak bisa membiarkan seorang wanita membahayakan nyawanya untukku, kan?
Jadi kau membahayakan dirimu sendiri untukku?
Jangan khawatir. Aku pasti akan memastikan keselamatan penuh.
[Penjara Chang Le]
Kau tidak makan, begitu? Kau sudah mau mati dan kau tidak tahu menghargai hal baik yang diberikan padamu.
- Bawa keluar. - Baik.
[Penjara Chang Le]
Nona, jika kau sungguh ingin menemui Wu Julan, sebenarnya aku punya cara.
[Penjara Chang Le]
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika kita menjadi buih ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Tuan.
Masuk.
Waktunya sudah tiba.
Ayah, Ibu, anggota Klanku.
Aku akhirnya akan membunuh pangeran rakyat duyung dengan pedangku.
Para duyung sudah menyebabkan kematian 15 orang dari Klan kita.
Mereka menyebabkan Ah Li dan aku kehilangan orang yang kita cintai.
Aku tidak pernah berani melupakan ketegangan dan dendam mendalam ini
bahkan sedetik pun selama dua puluh tahun ini.
Jika kalian semua bisa mendengarku di alam sana, maka kalian semua pasti akan memberkatiku supaya sukses membalaskan dendamku.
Membuat para duyung tidak akan pernah memiliki hari yang tenang.
Selamat, Tuan, tidak peduli berapa tahun kau sudah kau merencanakan ini, akhirnya terungkap.
Kematian Wu Julan hanya awalnya.
Suatu hari, aku akan menggunakan darah para duyung untuk mewarnai lautan
untuk menghibur jiwa kelima belas anggota klan.
Cepat! Jika kita terlambat, kita tidak akan mendapat tempat yang bagus.
Eksekusi duyung tetap akan dimulai siang hari. Kenapa kau terburu-buru?
- Bukankah masih ada waktu? - Katakan, cukup bergegas saja!
Jika kita terlambat, kita tidak akan bisa melihatnya.
Cepat! Cepat!
Tuan Mo, apakah itu kau?
Aku.
Aku tahu bahwa kau pasti akan datang.
Aku pasti akan melakukan apa yang kujanjikan.
Ini adalah embun yang aku kumpulkan dari daun teratai di kolam sebelum matahari terbit.
Ini sudah diterima dengan baik atas air mana yang harus digunakan dalam membuat teh.
Orang tahu bahwa air gunung yang terbaik, air sungai yang kedua, dan air tanah yang terburuk.
Kenapa kau harus menggunakan embun untuk memasak teh?
Tuan, masih ada sesuatu yang belum kau ketahui. Bijian mingyue ini memiliki aroma yang kuat dan tahan lama, menyegarkan dan manis setelah diminum.
Dan tekstur dari embun adalah yang terlembut dari semuanya. Mereka sangat cocok dan mengeluarkan yang terbaik satu sama lain.
Jadi begitu.
Teh dibuat dari embun adalah ringan, menyegarkan, dengan keanggunan sederhana.
Jadi, kau harus meminumnya tiga kali sebelum kau bisa benar-benar merasakannya.
Tuan, duduklah.
Mulai hari ini, jika kita tidak berhasil maka kita kan mengorbankan nyawa kita.
Nyawaku hanyalah rendahan.
Bisa melalui air dan menginjak api demi saudaraku membuat hidupku ini tidak sia-sia.
Kenapa kau mengatakan hal yang tidak menguntungkan? Bagaimana jika kita tidak berhasil, apakah kemudian kita harus mengorbankan nyawa kita?
Jika kau bertanya padaku, aku pasti akan menyelamatkan pangeran duyungmu dengan aman.
Apa yang Ma Dachun katakan itu sangat benar. Sudah lumayan terlambat. Ayo berangkat sekarang!
Ayo berangkat!
Kenapa?
Berhenti mengandalkan kenyataan bahwa kau kuat dan pintar,
Jadi kau terus mengejar didepan. Selalu berteriak untuk bertarung dan membunuh. Jika kau terus melakukan itu, kau akan rugi.
Kami diperintahkan oleh Ajudan Qin untuk membawa tawanan dan mengantarnya ke tempat eksekusi.
- Pergi dan bawakan tawanannya. - Baik.
Saudara, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, saudara, kau pasti salah orang.
Salah. Aku pasti pernah melihatmu sebelumnya.
Oh, apa hubunganmu dengan Ma Dachun?
Ma.. apa Chun?
Orang yang biasa bekerja sebagai guru di kediaman kepala Biro Perdagangan Maritim. Orang yang menulis " 10 cara untuk mendapatkan gadis."
Guru apanya? Aku adalah orang kasar. Aku paling benci dengan orang tengik yang menggigit kata dan mengunyah karakter.
- Kau sungguh tidak mengenalnya? - Tidak..
Tanpa jenggot,
kau dan Ma Dachun sungguh mirip.
Hei, jenggotmu ini tidak mungkin palsu kan?
Apa yang kau lakukan?
Tuan Ajudan.
Aku memberitahu kalian untuk mengantar tawanan kenapa kalian bertele-tele?
Jika kita melewatkan waktu eksekusi, aku akan membuat kalian menderita.
Masuk kereta!
Ayo pergi.
Apakah kau tidak segera pergi?
Pergi! Pergi!
Wu Julan, aku harap kau bisa keluar dari sini dengan baik dan jangan kembali ke Chang Le lagi.
Sudah larut. Aku masih ada urusan. Aku pergi dulu.
Kau masih belum selesai minum teh dan kau sudah mau pergi.
Bukankah itu menyia-nyiakan niatku?
Kita diperintahkan untuk membawa tawanan.
Tawanan? Bukankah sudah dibawa pergi?
Lapor Tuan! Tawanan diselamatkan.
Apa? Tidak berguna!
Tuan, tenanglah. Aku akan membawa orang kita untuk segera mengejar mereka.
Cepat dan kejar mereka! Kau tidak boleh membiarkan Wu Julan meninggalkan Chang Le hidup-hidup.
Aku akan segera kembali.
Apakah kau baik-baik saja?
Tuan Mo, jangan tinggalkan aku.
Apakah kau punya obat luka bakar?
Di lemari bawah dekat jendela.
Ayo. Cepat.
Kenapa kau sangat lambat?
Aku tidak berguna. Aku membuat Pangeran menderita.
Jin Ling, bukan salahmu. Dan luka kecil ini tidak berarti apapun.
Kita tidak bisa tinggal terlalu lama. Ayo lekas pergi.
Yin Hu, Jin Ling, kalian berdua kembalilah ke Gua Biru dulu. Aku masih ada urusan.
Pangeran, urusan apa yang lebih penting dari nyawamu?
Benar. Jika ada sesuatu, kembalilah dulu ke Gua Biru dan mengurusnya kemudian.
Pangeran, aku tidak bisa membuat dirimu dalam bahaya lagi.
Jangan berkata lagi.
- Tangkap mereka! - Mereka disana!
Dachun.
Yin Hu, hati-hati.
- Terima kasih, Jenderal. - Cepat pergi!
Tuan Muda, Tuan sekarang sangat marah dan mencarimu.
- Aku sudah tahu. - Aku tidak pernah melihat Tuan semarah ini sebelumnya.
Kurasa kau lebih baik jangan kembali dulu sampai amarahnya mereda.
Tuan Muda, apa yang kau lakukan?
Aku, Qin Hao, sebagai penjabat pemerintahan,
tahu hukum tetapi masih melanggarnya. Aku melepaskan tawanan. Kejahatanku tidak bisa dimaafkan.
Mohon bupati menghukumku menurut hukum.
Bisakah kau mengatakannya sekarang?
Mengatakan apa?
Kau melakukan segala cara untuk menundaku.
Apa tujuanmu yang sebenarnya?
Apakah kau akan mengatakannya atau tidak?
Kau memberitahuku sebelumnya bahwa kau akan membunuh sendiri keluargamu untuk membalas dendam hari ini.
Itulah sebabnya, aku melakukan segala cara untuk menahanmu.
Ah Hen, aku tidak mau kau melakukan sesuatu yang membuatmu menyesal karena gegabah.
Ini bukan keputusanmu, apakah aku akan menyesal atau tidak.
Nona, kudengar bahwa Wu Julan sudah diselamatkan.
Bagus. Baguslah.
Wu Julan.
Lepaskan nona kami!
Zixuan!
Kau mau membawa nonaku kemana?
Nona! Nona! Nona!
Wu Julan, apa yang ingin kau lakukan?
Ah Li, aku baik-baik saja. Semuanya sudah berlalu.
Apakah kau tahu bahwa aku sangat merindukanmu beberapa hari belakangan ini?
Wu Julan, apakah kau masih akan terus membohongi dirimu sendiri sampai sekarang?
Ah Li, pasti ada banyak kesalahpahaman diantara kita.
Aku sudah tahu tentang identitasmu saat kita masih di perkapalan.
Aku sengaja mendekatimu dan membohongimu supaya kau menyukaiku,
Jadi aku bisa meminjam tanganmu suatu hari nanti untuk memberi pukulan besar pada rakyat duyung.
Hubungan kita hanyalah sebuah rencana dari awal.
Tidak. Tidak mungkin.
Aku tidak percaya dengan apapun yang kau katakan. Apakah kau sengaja membohongiku?
Ah Li, kau ingin aku menyerah, kan?
Bagaimana bisa ada seseorang yang begitu bodoh sepertimu di dunia ini?
Kau tahu bahwa aku tidak punya orang tua sejak kecil.
Apakah kau tahu bagaimana orang tua dan kerabatku meninggal?
Mereka dibunuh oleh kalian rakyat duyung!
Kaulah yang membuatku ditindas sejak kecil lalu menjadi miskin dan tidak punya rumah.
Wu Julan, beritahu aku. Bagaimana aku bisa jatuh cinta pada musuhku? Bagaimana aku bisa jatuh cinta padamu?
Wu Julan, jika kau tidak mau mati, cepat lepaskan Ah Li. Kau tidak akan bisa melarikan diri.
Apakah kau masih tidak mau pergi? Apakah kau sungguh ingin mati?
Baiklah. Setelah kau mati, aku akan membantu kakakku
membunuh rakyat duyung satu per satu.
Ah Li...
Apakah kau memiliki sedikit saja ketulusan terhadapku?
Qiu Feng, pastikan keselamatan Ah Li, bagaimanapun caranya.
Serang!
Tidak. Aku tidak pernah mencintaimu.
Wu Julan, dari awal sampai sekarang, aku hanya berharap kau mati.
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
Kenapa kau masih berdiri disana? Cepat pergi selamatkan dia.
Pangeran akan baik-baik saja. Kita pergi saja dulu dari sini.
♫ Bergandeng tangan datang dan pergi, langit dan bumi yang kesepian ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Dalam takdir, dalam reinkarnasi, bintang dan lautan adalah dirimu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫Tidak peduli seberapa banyak luka, aku tetap ingin menemuimu lagi ♫
Apakah Saudara Julan akan baik-baik saja setelah jatuh dari tempat setinggi itu?
Mau berapa kali aku harus memberitahumu supaya kau bisa percaya? Kami adalah duyung. Duyung, tentu saja akan baik-baik saja setelah jatuh ke air.
Apakah hanya aku yang mengkhawatirkan Saudara Julan?
Yin Hu, karena Pangeran sudah keluar dari bahaya, kita juga sebaiknya kembali ke Gua Biru sekarang.
Aku tidak mau pulang! Aku ingin tinggal di Chang Le
dan bersama dengan Dachun.
Yin Hu, sekarang lumayan berbahaya. Penjabat Pemerintah sembarangan memukul atau membunuh duyung.
Bagaimana jika kau kembali ke Gua Biru dulu untuk menghindari bahaya?
Bagaimana denganmu?
Apa maksudmu dengan bagaimana denganku? Aku punya tangan dan kaki. Kau pikir aku akan mati kelaparan? Apakah kau meremehkanku lagi?
Aku tidak bermaksud begitu.
Dachun..
Yin Hu, Imam Agung sudah lama diselamatkan. Apakah kau tidak ingin bertemu dengannya?
Guru...
Aku memang harus kembali untuk mengunjunginya.
Jangan khawatir, Nona Yin Hu. Aku akan membantumu menjaga Ma Dachun.
Aku akan segera kembali. Kau harus menungguku.
Aku akan menunggumu.
Pelajar sepertimu terlalu mudah terharu.
Nona Yin Hu bukannya tidak akan kembali lagi, untuk apa kau menangis?
Sudahlah.
Kau mencariku?
Kenapa kau tidak muncul hari ini?
Ada hal yang menundaku.
Masalah apa yang lebih penting dari membunuh Wu Julan?
Apakah kau tahu bahwa jika bukan karenamu, Wu Julan tidak akan bisa melarikan diri?
Ah Li juga tidak akan dalam bahaya.
Lu Xiao, kau lebih baik ingat ini.
Alasan kenapa aku masih membiarkanmu hidup sampai sekarang
karena kau masih berguna untukku. Jika kau terus tidak tahu diri dan keterlaluan,
Aku tidak memiliki kesabaran untuk menahan tingkah kurang ajarmu dari waktu ke waktu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars Team @Viki.com
Aku tanya kau. Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Tidak ada.
Akulah yang melepaskannya.
Aku akan menanggung segala konsekuensinya sendiri.
- Tuan Muda. - Diam!
Kenapa?
Aku merasa Wu Julan memang bisa memberikan kita sekejap kenyamanan,
tetapi akan membuat marah klan duyung dan akan menimbulkan peperangan antara manusia dengan duyung.
Itulah sebabnya aku memutuskan sendiri dan membiarkan tahanan itu melarikan diri.
Alasan yang terdengar tinggi.
Kenapa kau tidak mengatakan hal ini sebelumnya?
Apakah kau mengangapku sebagai Penjabat Pemerintah yang tidak mau mendengar saran?!
Aku tidak berani.
Tidak peduli seberapa baiknya kau beralasan untuk hal ini,
kau membiarkan tahanan melarikan diri sudah merupakan kesalahan besar!
- Pengawal! - Ya!
Seret dia dan pukul 30 kali!
Suamiku, maafkanlah Hao'er.
Tuan, jangan pukul Tuan Muda.
Istriku,
anak pembangkang ini tidak menghormati hukum negara.
Bahkan dia tidak menganggapku sebagai ayahnya.
Apa lagi yang kalian tunggu? Cepat seret dia keluar!
Baik! Baik!
Hao'er..
Suamiku, Hao'er masih muda dan tidak pengertian.
Salahku sebagai ibunya karena tidak mengajarinya dengan baik.
Jika kau ingin menghukum, hukum saja aku. Jangan pukul dia lagi.
Benar, Tuan. Jangan pukul dia lagi.
- Tuan Muda akan mati-- - Sudahlah!
Apakah kalian berdua memohon padaku untuk mengampuninya?
Jika kalian berani terus memohon, aku akan membunuh dia terlebih dulu!
[ Kabut Menelan Danau Yun dan Meng ]
Aku tidak tahu bagaimana dengan luka Yang Mulia.
Aku mendengar bahwa Yang Mulia terluka berat. Pangeran kali ini terlalu kacau.
Siapa suruh Pangeran kita begitu tergila-gila.
Jangan katakan lagi.
Salam, Pangeran.
Tidak perlu formalitas.
Pangeran, Yang Mulia sudah menunggumu.
Ayah Raja..
Berlutut.
Yang Mulia, masalah ini terjadi karena manusia yang begitu licik dan menyeramkan.
Mereka bisa memikirkan rencana kejam seperti ini
dan membuat kita tidak bisa mencegahnya. Ini bukan salah Pangeran.
Aku bodoh. Aku dibutakan oleh kebohongan manusia.
Aku menyebabkan banyak tentara mati dengan tragis.
Aku menyebabkan Ayah Raja terluka.
Aku sudah memperingatimu sebelumnya bahwa manusia bukanlah makhluk yang baik.
Kau terus keras kepala.
Aku tahu bahwa kesalahanku tidak bisa dimaafkan. Mohon hukum aku untuk menenangkan kemarahan Klan kita.
Baiklah. Kalau begitu pergi ke Batu Pertobatan untuk menerima hukuman.
Tanpa perintahku, kau tidak boleh kembali.
Baiklah.
Ah Li, apakah kau ada sedikit saja ketulusan terhadapku?
Tidak. Aku tidak pernah mencintaimu.
Wu Julan, dari awal sampai sekarang, aku hanya berharap kau mati!
Nona, barusan terlalu berbahaya.
Jika bukan karena Tuan datang tepat waktu,
kau mungkin tidak bisa pulang lagi.
Nona, kenapa kau tidak memberitahu yang sebenarnya kepada Wu Julan?
Kenapa kau harus melihatnya salah paham padamu?
Hanya dengan begitu, dia bisa sepenuhnya menyerah padaku.
Wu Julan dan aku adalah musuh sejak awal.
Keadaan saat ini adalah yang terbaik bagiku dan Wu Julan.
Kau anggap apa tempat ini?
- Kau pikir bahwa kau bisa datang dan pergi sesukamu? - Nona Lu!
- Selamatkan Tuan Mudaku! Nona Lu! - Kau tidak boleh masuk!
kau tidak mengerti? Pergi!
Nona Lu! Selamatkan Tuan Mudaku, Nona Lu!
- Aku sudah memberitahumu bahwa kau tidak bisa masuk! - Biarkan aku bertemu dengannya. Kenapa kau menghalangiku?
Nona Lu! Nona Lu!
- Kau tidak boleh masuk. - Nona Lu, selamatkan Tuan Mudaku!
Aku mohon padamu!
- Kau tidak boleh masuk. - Minggir!
Apa yang terjadi?
Nona Lu! Nona Lu, selamatkan Tuan Mudaku.
Selamatkan Tuan Mudaku.
Berdasarkan kenyataan bahwa dia tulus mencintaimu, mohon selamatkan dia.
Aku mohon padamu!
Hao'er, ini.
Minum obatnya. Dengan begitu lukamu akan cepat sembuh.
Apa yang harus kita lakukan?
Nyonya! Aku membawa Nona Lu bersamaku.
Nyonya Qin.
Nona Lu sudah datang.
Ada apa dengan Qin Hao?
Dia terus menolak minum obat.
Biar aku mencobanya.
Qin Hao, ini aku.
Minum obatmu supaya lukamu cepat sembuh.
Qin Hao, jika kau seperti ini,
seberapa sedih Nyonya Qin dan Tuan Qin saat melihatmu?
Seberapa sedih rasanya aku saat melihatnya?
Sini, berhenti membuatku khawatir.
Jangan pergi..
Nyonya, biar aku saja yang menjaga Qin Hao malam ini.
Kalau begitu aku merepotkanmu.
Untukmu.
Hari ini adalah hari ulang tahunmu. Aku tidak punya uang jadi tidak bisa memberimu hadiah yang layak.
itu sebabnya aku membuat kelinci kecil sebagai hadiah untukmu.
Kebetulan kita terlahir dengan zodiak kelinci, kan?
Terima kasih, Ah Li. Ini adalah hadiah terbaik yang kuterima.
Mulai sekarang, saat aku tidak ada, kelinci ini akan menemanimu menggantikanku.
Baiklah, kita tidak akan berpisah selamanya.
Qin Hao, kau memperlakukanku seperti ini,
Aku sudah mengukir semuanya itu kedalam hatiku.
Aku hanya bisa membayar hutang kebaikanmu padaku di kehidupan selanjutnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫